-o0o- NAM BẮC THIẾU LÂM -o0o- Dịch bởi: nhungong-subcene.com
Đao hạ lưu nhân!
(NGỌ MÔN)
Đứng lại, không được tới gần!
Thánh chỉ ở đây!
Đao hạ lưu nhân!
Thiệu Phủ huynh, huynh chết oan uổng quá!
Hách Sách.
Tư Mã Trác Nghiên to gan.
Dám gọi tên của bản vương gia!
Thánh chỉ ở đây!
Ngươi đến muộn rồi.
Đến muộn?
Hách Sách, Trần Thiệu Phủ đáng lẽ phải bị trừng phạt ở Ngộ Môn...
...thế nhưng ngươi lại ở trong Tứ Bi Đình lạm dụng tư hình.
Vương pháp ở đâu?
Ta chính là vương pháp!
Hách Sách, ngươi đúng là con chó mất hết nhân tính!
Giết!
Rõ!
Này, đệ vẫn còn chưa đánh thủng.
Không cần biết dù sách có nghìn trang, đệ cũng phải đánh thủng.
Vậy mau đánh đi.
Đợi cho Tăng trị hoàn thành bài kinh buổi sớm,
nhìn thấy như thế này sẽ gay đấy.
Đệ định đánh thủng cả thân cây sao?
Mấy con chim con sắp rơi rồi!
Sao cha mẹ chúng không chăm sóc cho chúng chứ?
Thì tại đệ dọa cho chúng sợ mà.
Ôi cha, chim non rơi xuống rồi!
Cẩn thận...
Đừng sợ, ta sẽ chăm sóc cho chúng mày.
Tăng trị đến rồi, chạy mau!
Hay quá, con này vừa to vừa béo
Ăn nó thì cũng gần no rồi.
Đúng.
Giỏi lắm, các ngươi thân là tăng nhân cả gan giết chim để ăn.
Vô Lậu đại sư, thầy hiểu lầm rồi!
Hiểu lầm...
Các người còn dám chối.
Ta tận mắt thấy các ngươi giết chim ở chỗ này.
Còn nói cái gì "vừa to vừa béo, ăn nó cũng gần no rồi"
Đúng không?
Dạ phải, chúng con có nói thế,
Nhưng chúng con không phải sát sinh, mà là cứu sinh!
Các ngươi giết chim mà gọi là cứu sinh?
Tăng trị ta giờ muốn xem xem các ngươi cứu như thế nào.
Đưa ra đây!
Vô Lậu đại sư, con nào con nấy vẫn còn cử động,
Cái tổ chim này rơi từ trên cây xuống
Chúng con thấy chúng không có gì khổ bằng
...còn sợ chúng đói quá mà chết.
Vì thế chúng con bắt được
...con sâu to béo này cho chúng nó ăn.
Đây là cứu sinh, đâu phải sát sinh.
Cũng là sát sinh. Con sâu nhỏ không phải cũng có sinh mệnh hay sao?
Con chim non ăn chúng, chẳng phải con sâu cũng sẽ chết hay sao?
Con này cũng là sinh vật, con kia cũng là sinh vật.
Nếu con chim non không ăn chúng, không phải sẽ đói quá mà chết sao?
Thấy vật sống sinh nguy không cứu, vật sống sẽ chết.
Lấy vật sống cứu vật sống, cũng chết một vật sống.
Vậy... vậy phải làm sao?
Luyện công!
Vô Lậu đại sư, chúng con phải đi luyện công!
Thầy Phật pháp cao minh, việc này xin để thầy xử lý.
Thế này... Quay lại đây!
Ta phải làm sao? Ta phải làm sao?
Mau lên!
Không được, sư phụ đang chờ chúng con đến luyện công.
-Thầy cứ theo luật mà làm. -Đi thôi.
Thấy vật sống sinh nguy không cứu, vật sống sẽ chết.
Lấy vật sống cứu vật sống, cũng chết một vật sống.
Ta... phải làm sao đây?
Vậy thì cứu lớn không cứu nhỏ.
Trí Minh, buộc cái lắc chân lại.
Sáng sớm ra các ngươi đã đi đâu?
Chúng con đi cứu sinh về.
Đúng, chúng con đi cứu sinh.
Cứu sinh? Suốt ngày nghịch ngợm hồ đồ.
Mau đi luyện công!
Các trò hãy dùng thêm lực vào!
Mau luyện!
Tiểu tử giỏi, dám đánh lén ta?
Trên người thấy có con sâu.
Ngươi còn nói?
Sư phụ, đúng là có con sâu mà!
Con đâu có lừa thầy.
Không được sát sinh.
Việc này là sát sinh sao?
Vô Lậu đại sư nói vậy.
Vô Lậu đại sư?
Đi, đi luyện công!
Các trò luyện tiếp đi!
Bảo ta không được sát sinh, ngươi lại sát sinh.
Đúng, con quên mất. Con sai rồi.
Vô Lậu đại sư nói rất đúng.
Đúng cái gì? Luyện!
Được, Thiên Long Triền Yêu!
Lực ở đâu ra?
Lực ở đầu gối.
Côn ở tay.
Mắt ở trong tin.
Trí ở đâu?
Hộ pháp trí thú.
Trí phát lực.
Được rồi, các con hãy nghe ta nói
Phát lực thế này, đả thương người không nặng.
Côn, càng rời xa người, sức mạnh càng lớn.
Không chết cũng bị thương, các con phải nhớ kỹ.
Nơi luyện võ cũng là nơi học đạo.
Tiếp tục luyện!
Vì sao Trí Minh mỗi khi luyện công đều dữ tợn như thế?
Tư Mã Yến cô nương.
Có tin tức gì không?
Chúng tôi ở kinh thành đã nghe được tin...
Hách Sách vương gia chuẩn bị làm đại thọ.
Thật vậy sao?
Dạ thật...
Chuẩn bị vào kinh thành, tìm cơ hội.
Rõ.
Cha!
Trí Minh, đệ điên rồi à?
Huệ Phương.
Huynh không sao chứ?
Cú đấm của đệ lợi hại thật!
Xin lỗi.
Huynh còn chưa đi ngủ?
Ta đến tìm đệ.
Tìm đệ?
Đệ không ngủ được.
Tuần đêm đến rồi!
Chạy!
Huynh xem kìa.
Muộn thế này mà sư phụ vẫn ở đây luyện công.
Sư phụ không giống như đang luyện công.
Giống như sư phụ đang rét.
Sư phụ!
Sư phụ, thầy bị bệnh ạ?
Sao các ngươi biết, có phải nhìn trộm không?
Không phải đâu sư phụ...
Chúng con bởi vì thấy thầy luyện công...
Ta ra đây luyện quyền là để đẩy khí lạnh ra.
Lợi hại thật, thầy bị bệnh mà còn luyện được hay như thế!
Trời không còn sớm nữa, đi ngủ đi.
Sư phụ, chúng con lên núi hái thuốc đem cho thầy uống nhé thầy?
Lũ ngốc, chúng ta là người luyện võ...
bị một chút bệnh mà cũng phải uống thuốc, thế còn nói làm gì.
Đi ngủ đi.
Trí Minh, đệ luyện vẫn chưa đủ hay sao?
Nếu không luyện thêm...
ngày mai tỉ võ có thể thắng được sao?
Mặc kệ đệ. Ta đi tắm đã.
Các vị sư huynh, luyện công xong rồi à?
Đúng.
Hay quá, giỏi quá, vậy sao không đi tắm trước đi?
Đi!
Sư phụ đến rồi...
1, 2, 3.
Thơm quá.
Các sư huynh, mau ăn đi.
Các con mau ăn đi.
Mọi người ăn thêm đi.
Quyền phòng của chúng ta cần có khí có lực mới thành công được.
Đúng.
Trí Minh, con ăn được nhiều như thế sao?
Càng ăn nhiều, Quyền phòng của chúng ta càng có thêm khí lực mà.
Mình ngươi lấy hết màn thầu rồi.
Các sư huynh đệ khác sẽ ăn gì?
Sư phụ, con chỉ...
Đồ ngốc, mau đưa lên cho mọi người ăn.
Dạ.
Sư phụ, cái bánh này con xin mời thầy.
Sư phụ, cái màn thầu này rất bổ dưỡng.
Sư phụ, có ngon không ạ?
Còn không mau đưa cho mọi người ăn?
Các sư huynh, mau ăn đi.
Của huynh...
Ngon không?
Ngon, ngon quá!
Hôm nay Quyền phòng cùng Côn phòng tranh tài với nhau.
Tất cả là để cho đệ từ hai bên tăng thêm hứng thú luyện võ.
Nếu ai có thể đoạt được cây bút dài này
trong thời gian một đấu gạo
...có thể viết lên tấm vải trắng chữ "Phật" trước thì sẽ thắng.
Bên thua sẽ phải đi gánh nước 15 ngày.
Nếu trong thời gian quy định...
không có ai hoàn thành, coi như hòa.
Mỗi bên phải đi gánh nước trong 10 ngày.
Tất cả chuẩn bị!
Bắt đầu!
Mau viết đi!
Để ta!
Mau viết đi!
Sư phụ, vừa đúng một đấu gạo.
Chúng ta thắng rồi!
Thích Nhẫn sư huynh, xin cám ơn!
Thật hổ thẹn...
Sư phụ, chỉ tại cái bút này hết mực.
Ngươi hết mực thì có.
Sư phụ!
(Phủ Điền Thiếu Lâm Tự)
Triệu Uy.
Pháp Nhân đại sư.
Tư Mã Yến viết thư để lại, con bé đã lên kinh thành rồi.
Lên kinh thành?
Có chuyện gì ạ?
Là vì...
Trọng xuất chưởng quyền, Hách Sách vương gia vừa làm đại thọ.
Con hiểu rồi.
Tư Mã Yến mạo hiểm quá.
Tính cách của con bé quá cứng đầu.
Con bé đã đi, không thành công thì cũng thành nhân.
Pháp Nhân đại sư, vậy con lập tức đi đưa cô ấy về.
Muộn quá rồi.
Triệu Uy, con lập tức thượng kinh, bí mật giúp đỡ con bé.
Ta hi vọng con bé có thể bình an quay về.
Dạ.
Sư phụ...
Sư phụ... sao sư phụ đến muộn thế?
Phải đấy.
Còn muộn? Ta suýt nữa không tới được đấy.
Vì sao ạ?
Đã có chuyện gì ạ?
Sao ấy hả? Tất cả là do ta bị thua.
Các ngươi dùng bồ câu đưa thư, rốt cuộc là có chuyện gì?
Sư phụ, người có biết...
Biết cái gì?
Chúng con đã được giao một trọng trách lớn.
Đúng ạ.
Dựa vào chút công phu ít ỏi của các ngươi, sao có thể lo được trọng trách lớn.
Sư phụ qua đây.
Ra đây!
Đây là Tháp Lâm thánh địa, các ngươi làm trò quỷ gì đấy?
Sư phụ, chúng con không có làm trò quỷ đâu, đây là vì lễ chúc thọ.
Chúc thọ? Tổ tông các ngươi làm sinh nhật à?
Không, là Đề đốc Hà Nam muốn chọn tinh anh chúc thọ đoàn.
Chúng con có công phu sư phụ dạy cho
Được tuyển lên kinh thành để múa lân chúc thọ.
Đúng.
Hay đấy. Có thể lên kinh thành chơi bời.
Lại còn khiến tổ tiên tự hào, còn đến phiền ta làm gì?
Nhưng mà... sư phụ, công phu của chúng con còn chưa đủ.
Sư phụ hãy dạy cho chúng con thêm một chút tuyệt chiêu đi.
Đúng đấy... Dạy đi ạ...
Được, nhìn đây!
Chúc thọ ai?
Hách Sách vương gia.
Vương gia? Có phải tên Hách Sách thoái ẩn bao năm nay không?
Đúng, ông ta quyền cao chức trọng
toàn quốc nơi nào cũng cử đoàn đến chúc thọ ông ta.
Vậy nên Hà Nam chúng ta cũng cử đoàn đi.
Sư phụ...
Ta đợi nhà ngươi lâu lắm rồi!
Cuối cùng ngươi cũng đã xuất hiện! Ta phải giết!
Sư phụ, người muốn giết chúng con ư?
Không phải ta muốn giết các ngươi.
Ta chỉ còn phải xách nước 15 ngày nữa.
Được, ta đi thay cho các ngươi.
Làm gì đấy?
Không cần thận trọng thái quá như thế.
Dạ...
Các ngươi tiếp tục thưởng thức đi.
Dạ...
Hay!
Hay, hay lắm!
Hà Nam đề đốc Đồng Lâm, đặc hiến màn múa lân trên không.
Kính chúc Vương gia phúc như Đông hải, vạn thọ vô cương.
Hay lắm!
Lùi lại.
Dạ.
Đi!
Thọ tỷ Nam sơn, hay lắm.
Đi!
Hay lắm, nhất định có thưởng!
Có thích khách!
Bắn!
Tư Mã cô nương, chạy mau!
Bắt chúng lại!
Dạ...
Đứng im!
Chạy mau!
Mau lên, trụ không nổi rồi!
Đánh với chúng!
Đi!
Đuổi theo!
Bắt nó lại!
Đi!
Sao các người lại đánh nhau trên xe của tôi?
Vô lý quá!
Thích khách ở trên xe, mau bắt lấy chúng!
Lên!
Bắt lấy hắn!
Không được để hắn chạy! Xông lên!
Ở đằng kia!
Chạy mau!
Bắt lấy hắn!
Còn không đuổi theo, đuổi theo...
Tư Mã Yến.
Vương gia bớt giận.
Chỉ có mấy tiếng pháo cũng khiến các ngươi sợ cong đít.
Hai vị đề đốc đại nhân.
Các ngươi đến không phải chúc thọ ta đúng không?
Nô tài thực lòng đến chúc thọ vương gia.
Không ngờ... lại có thích khách trà trộn vào.
Đúng ạ.
Trà trộn vào?
Nói như thế hai ngươi cũng trà trộn vào đây.
Vương gia, thiên tử ở trên cao, tiểu nhân do hoàng thượng ngự tứ.
Nô tài.
Không bắt được thích khách, sẽ lấy đầu của hai ngươi.
Nô tài đáng chết.
Đáng chết.
Bọn thích khách đó đến từ phương Nam.
Bọn chúng chắc chưa chạy xa.
Phải chặn cả bốn phía, toàn thành giới bị.
Nhất định khiến chúng...
Nô tài nghe đây.
Dạ.
Toàn thành giới nghiêm cho ta.
Thà giết đi một nghìn người, cũng không thể để kẻ nào chạy thoát.
Dạ...
Tìm ở bên trong xem!
Cẩn thận!
Tiếp tục tìm.
Đứng yên... đừng có chạy!
Tiểu tử, ngươi điên à?
Bọn chúng chạy đi hết rồi, còn đè lên ta làm gì?
Đè lên thì có làm sao, ngươi đâu có phải con gái.
Ta...
Ta... ta cái gì?
Ngươi đúng là đồ âm mưu, muốn qua sông phá cầu.
Xin lỗi.
Xin lỗi... Về sau ngươi đứng xa ta ra một chút.
Như thế tốt cho ta lắm rồi.
Ta mỗi lần gặp ngươi là lại gặp xui xẻo.
Xui xẻo cái gì, đổ tiểu quỷ.
Ngươi sợ chết như vậy đừng có theo ta giết Hách Sách.
Ai theo ngươi, ta đây thay trời hành đạo.
Vì dân trừ hại.
Được, ta với ngươi là đồng đạo, nhưng không cùng hội.
...chúng ta đến đây chia tay.
Đứng lại!
Ngươi tên họ là gì? Từ đâu đến đây?
Sao ta phải nói với ngươi? Ngươi định bán đứng ta à?
Ta bán đứng ngươi?
Không nói chuyện với ngươi nữa.
Chạy mau!
Bọn ngươi đúng là đồ mọi rợ, lấy oán trả ơn!
Ai mang ơn nhà ngươi?
Đừng có tới đây, ta không thua Nam phái của các ngươi!
Ta cũng không thua Bắc phái của các ngươi!
Đừng đánh nữa, như thế này không phải lãng phí sức lực sao?
Vì sao? Ta không thua hắn đâu!
Ta cũng không thua ngươi đâu!
Phóng tên...
Mau đóng cửa!
Chạy mau!
Đuổi theo!
Sao rồi?
Không sao, chỉ bị thương ngoài da thôi.
Triệu huynh, đa tạ huynh đã tới giúp đỡ.
Chuyện này là do Pháp nhân đại sư an bài.
Chú tôi?
Lần này không giết được tên lão tặc...
lại còn hy sinh biết bao huynh đệ.
Ta thực sự nên chết đi cho rồi.
Tư Mã Yến, thanh sơn thường tại, lục thủy trường lưu.
Sau này nhất định còn có cơ hội.
Tên gian tặc Hách Sách đó thật là cảnh giác.
Cảnh giác cái gì?
Nếu không phải ngươi cản ta, ta đã giết chết hắn rồi!
Ai bảo ngươi đi giết vương gia?
Ta đi giết vương gia phải báo trước cho các người à?
Thế ngươi còn nói linh tinh cái gì?
Vậy là lỗi tại ta ư?
Đừng ầm ĩ nữa.
Hảo Hán, chúng tôi phải gọi huynh thế nào đây?
Ta tên... Đinh Ninh!
Đinh Ninh?
Đinh Ninh! Tên của huynh kỳ quái quá!
Kì quái cái gì? Vậy ngươi tên là gì?
Ta tên Triệu Uy, còn người kia tên là Tư Mã...
Cứ gọi là Tư Mã.
Tư Mã?
Có người đến.
Thật là xui xẻo, hàng hóa của chúng ta không thể đem đi bao lâu rồi.
Đúng thế!
Không biết bọn ấy từ đâu đến mà to gan thế...
Khiến cả phủ vương gia náo loạn cả lên!
Nói rất đúng.
Giờ tất cả lối đi về phương Nam đều bị chặn hết.
Không biết kéo dài đến bao giờ.
Đúng thế!
Mau lên.
Hỏng rồi, lối đi về phương Nam đều bị chặn hết.
Làm sao bây giờ?
Đi theo tôi.
Theo huynh?
Đi thôi!
Xin tha mạng...
Không phải bọn chúng.
Đại gia xin tha mạng...
Cút!
Không đi họ sẽ đánh anh.
Không cần lo cho ta!
Tên cẩu quan nhà ngươi.
Muốn chết à?
Chửi ngươi thì sao?
Ây dô! Sao lại đánh người ta thê thảm thế này?
Các ông sao lại đánh người?
Các ông làm quan, sao lại đánh người?
Như thế sao được!
Các ông chặn dê của tôi rồi.
Dê của tôi cần phải về ăn cỏ.
Ngươi định đi đâu?
Chúng tôi đi về nhà!
Không được, bọn ta đang tìm thích khách.
...ai cũng phải kiểm tra.
Ngay cả dê cũng phải kiểm tra.
Được rồi, kiểm tra thì kiểm tra đi!
Kiểm tra nhanh vào đấy!
Kiểm tra đi!
Các ông mau kiểm tra đi!
Muốn chết à?
Không phải, là tại dê của tôi không biết nghe lời.
Mau đi đi!
Dê của tôi chạy mất rồi!
Đứng lại!
Mau chặn chúng lại!
Không chặn lại được, quan quân các ông
Dọa cho dê của tôi chạy mất rồi!
Các ông nói tôi phải làm sao đây?
Là do chính ngươi đuổi chúng chạy.
Đúng là đồ quan có hai cái miệng!
Các ông làm dê của tôi sợ quá chạy đi rồi!
lại còn hàm oan cho tôi, của hồi môn của tôi chỉ có đàn dê đó.
Giờ dê chạy hết rồi, của hồi môn của tôi cũng mất hết.
Các ông trả đền cho tôi, đền dê cho tôi...
Không đền cho tôi, hôm nay tôi với các ông một mất một còn.
Trả lại dê cho tôi...
Còn cười, cười cái gì? Mau cút đi!
Tôi không cần biết... các ông trả đồ hồi môn cho tôi.
Tôi không có tiền, không thể xuất giá được!
Đuổi cô ta đi!
Đi mau!
Tôi không đi! Tôi không đi!
Các ông không đền dê cho tôi, tôi không đi!
Không đi... không đi!
Đi mau...
Đừng có ầm ĩ nữa, đi mau!
Vô đạo đức!
Con nha đầu điên, mau lục soát.
Huynh đến rồi.
Nguy hiểm thật!
Đinh Ninh, ý kiến của huynh điên khùng quá!
Bây giờ thì sao?
Sao cái gì? Bắt chúng tôi mua bao nhiêu là dê,
tiêu hết sạch tiền, còn bắt chúng tôi phải chịu khổ.
Chịu khổ? Không chịu khổ làm sao qua được cửa ải?
Ngươi đúng là không nói đạo lý được.
Ông Nói Đạo Lý, tiếp theo phải làm thế nào?
Tiếp theo? Tiếp tục đóng giả dê.
Lại đóng giả nữa?
Đúng.
Ngươi đóng giả dê, ta đi đuổi dê.
Ngươi đuổi dê?
Ngươi cặp mắt thì to, lông mày thì thô
...miệng thì rộng. Ngươi nói ngươi có giống không?
Vậy ngươi đóng giả đi.
Được, để tôi đóng giả.
Ngươi đóng giả... cũng có thể được.
Nhưng mà của giọng ngươi không được.
Ai nghe cũng biết ngươi là người phương Nam.
Ngươi vẫn muốn làm khó ta.
Triệu Uy, thôi bỏ qua đi!
Có đói không?
Đói.
Đói thì làm sao? Có gì đâu mà ăn.
Nói ngươi ngốc đúng là ngốc thật, nghĩ cách đi.
Có đồ cho ngươi ăn đây.
Ăn đi...
Ngươi ăn đi.
Thả tôi ra...
Người tiếp theo.
Vào trong!
Thả tôi xuống!
Đừng có đánh người.
Quan lão gia, dê của tôi phải đi vào thành.
Không được.
Sao lại thế được, dê của tôi phải về nhà ở bên kia.
Dê ơi, chúng ta về nhà!
Đi...
Bắt nó lại!
Con bé này được đấy.
Các ngươi muốn gì?
Thả tôi ra, chạy đi dê, chạy đi!
Cái tên háo sắc, ngươi chơi chưa đủ sao?
Cứu mạng!
Đuổi theo!
Đứng lại!
Chạy!
Mau vào thành.
Đuổi theo...
Đừng có chạy...
Đứng lại!
Xông lên...
Đừng để bọn chúng lấy ngựa!
Bắt lấy nó, đừng để nó chạy thoát!
Lên ngựa mau!
Mau đuổi theo cho tao!
Giết nó cho tao!
Người mình!
Đi mau!
Huynh chảy nhiều máu quá.
Không sao đâu.
Triệu Uy ra sao rồi?
Đi qua bên kia đợi anh ta.
Phía sau có truy binh không?
Không có.
Đi xem coi.
Nhà này không có ai.
Huynh vào trong lánh tạm đi, tôi đi tiếp ứng cho Triệu Uy.
Được!
Vết thương của huynh...
Tôi tự lo được, huynh mau đi đi!
Đinh Ninh, là tôi đây.
Ta cứ tưởng là truy binh.
Hóa ra là đào binh. (đào: bỏ trốn)
Đào binh?
Còn hơn đóng giả dê bị chúng đâm vào mông.
Lần này huynh thông minh đấy.
Người đâu rồi?
Ở trong cái nhà tranh kia.
Đợi đã.
Không có ai đuổi theo đâu.
Thế có chuyện gì?
Ta cảm thấy tên Tư Mã ấy...
Hắn ta giống như... giống như...
Ngươi... ngươi đã động vào cô ấy?
Không có.
Ngươi, thừa lúc người ta gặp nguy, giở trò khinh bạc.
Con gái bị con trai sờ vào...
...thử hỏi sau này sao cô ấy dám nhìn mặt người ta?
Ta thực sự không biết cô ta là con gái.
Ta cõng cô ta... ngồi trên lưng ngựa.
Vẫn còn nói, đã giở trò rồi còn giả vờ.
Ta làm sao dám giở trò với cô ta chứ?
Ta là người xuất gia.
Người xuất gia? Người xuất gia sao lại đại khai sát giới?
Vì ta phải trả thù giết cha mẹ ta.
Thù giết cha mẹ huynh?
Phải, Hách Sách giết người vô kể.
Ai ai cũng muốn ăn thịt, uống máu...
Giết hắn cho hả dạ.
Đúng, lần này thất bại, lần sau nhất định sẽ thành công.
Đinh Ninh, huynh xuất gia ở đâu?
Ta là côn tăng của Tung Sơn Thiếu Lâm Tự, Trí Minh.
Bắc Thiếu Lâm?
Hay lắm, đều là người một nhà cả.
Người một nhà?
Bọn tôi là đệ tử tục gia của Phủ Điền Thiếu Lâm Tự.
Cô ấy tên thật là Tư Mã Yến.
Vậy ra hai người muốn trở về Nam Thiếu Lâm?
Đúng, nhưng không biết làm sao quay về được.
Hiện tại mọi con đường đều bị chặn hết.
Chúng ta thử đi theo đường sông.
Được!
Đi thôi.
Nhìn bộ dạng hai huynh xem. Đi theo ta.
Giỏi lắm.
Chạy giỏi lắm.
Có thể chạy thoát ngay trước mặt các ngươi.
Chứng tỏ công phu của bọn chúng rất khá.
Xem ra, bọn chúng đã trở về phương Nam an toàn rồi.
Chúng hạ thần đã chặn hết các con đường.
Khốn khiếp, ta phải giết hết các ngươi!
Vương gia tha mạng...
Không biết xấu hổ!
Ta sẽ đích thân đi tới phương Nam...
xem xem bọn chúng có 3 đầu 6 tay như thế nào.
Chuẩn bị thuyền.
Dạ.
Cái gì của ngươi chứ? Của ta...
Hai vị anh hùng, xin hai vị đừng cãi nhau.
Hai vị đã mệt rồi, hãy nghỉ một lát đi.
Huynh bị trẹo chân à?
Đâu có.
Huynh không sao chứ?
Không sao.
Tư Mã Yến, cô đã lớn rồi
Sao còn đeo lắc chân?
Từ nhỏ tôi đã đeo rồi.
Từ nhỏ đã đeo?
Phải.
Là do cha mẹ tôi đeo cho tôi.
Vậy cha mẹ cô đâu?
Lại còn hỏi?
Nếu cha mẹ cô ấy còn, đâu cần phải đi báo thù.
Tôi đến đây không chỉ báo thù
mà còn tìm một người.
Người nào vậy?
Người đó cũng đeo một cái lắc chân giống tôi.
Nếu người đó là con gái...
chúng tôi sẽ kết nghĩa chị em.
Thế nếu là con trai?
Sẽ kết nghĩa phu thê.
Vậy chẳng phải là hứa hôn từ trước?
Phải, do cha mẹ tôi đã đính ước.
Trí Minh...
Ngươi làm gì đấy?
Định lợi dụng hả?
Chuyện gì vậy?
Ngươi đâu phải kẻ có lòng tốt.
Không có gì.
Không có gì...
Cám ơn các huynh che lạnh cho tôi.
Không phải cám ơn...
Giờ tôi không thấy lạnh nữa.
Người ta không thấy lạnh nữa, mau cầm về đi.
Trời sắp sáng rồi, các huynh đi nghỉ một chút đi.
Được.
Được, được mà ngươi còn không đi?
Sư phụ, thầy...
Đừng đánh nữa!
Đừng có động thủ!
Các người là ai?
Ông ấy là sư phụ ta, bọn họ là sư huynh đệ của ta.
Sư phụ?
Đúng, ta là Tung Sơn Thiếu Lâm Tự, Côn phòng chủ trì, Thích Nhẫn.
Thích Nhẫn đại sư.
Người... đột nhiên đến đây...
Tất cả là bởi Trí Minh.
Phá hoại Thiếu Lâm giới luật, tự tiện hạ sơn.
Phương trượng vô cùng tức giận, ta nhận pháp chỉ phải bắt nó về.
Sư phụ, lần này con hạ sơn là vì...
Không cần nói, ta sớm nhận ra ngươi có mối thù trong lòng.
Trí Minh, oan oan tương báo, chừng nào mới dứt?
Chừng nào mới dứt?
Lẽ nào huyết hải thâm thù của chúng ta bỏ qua hết ư?
Hóa ra các ngươi là đồng đạo.
Đúng, chúng ta phải giết chết tên gian tặc Hách Sách
trả thù cho cha mẹ.
Các ngươi từ đâu đến?
Phủ Điều Thiếu Lâm Tự, tục gia đệ tử Triệu Uy.
Tư Mã Yến.
Nam Thiếu Lâm? Vì sao các ngươi chưa quay về?
Sư phụ, chúng con lần này đã thất bại
...bị Hách Sách truy sát.
Đệ tử muốn... đi cùng bọn họ.
Như vậy sẽ tốt hơn.
Không được.
Ngươi phải đi theo ta về.
Sư phụ, còn bọn họ...
Các ngươi mau đi theo đường thủy trở về Phủ Điền đi.
Đi!
Bảo trọng.
Bảo trọng...
Đi!
Nơi này không nên ở lại lâu, chúng ta đi thôi.
Đi.
Phương trượng...
A Di Đà Phật.
Phật Pháp tam bảo ở trên.
Bản tự tăng nhân Thích Nhẫn không biết dạy bảo đồ đệ...
Để cho gây họa, phải chịu trọng tội.
Để tử biết tội, nguyện xin chịu phạt.
Bởi ngươi nhiều năm có công bảo vệ chùa.
Lần này sai ngươi dẫn theo mười hai vị côn tăng...
hộ tống Vô Lậu đại sư đi Nam Thiếu Lâm.
Lĩnh pháp chỉ.
Phương trượng đại sư, việc là do con làm.
Trách nhiệm chỉ một mình con phải gánh.
Trí Minh, ngươi vẫn còn muốn báo thù?
Để tự không phải chỉ báo thù...
Chỉ trung thành với tinh thần võ thuật Thiếu Lâm...
Bảo vệ chính nghĩa tràn đầy trong lòng.
Trước mặt Phật Tổ, còn dám giảo biện?
Nhớ năm đó mẹ ngươi bỏ ngươi ở lại chùa.
Dù đã trải qua 3 lần tứ triệt tĩnh, quy y nhà Phật.
Nhưng ngươi không thoát được tam giới ngũ hành,
Lòng thù hận không dứt được!
Lần này tự ý hạ sơn, đáng lẽ phải bị trục xuất khỏi sơn môn.
Niệm tình ngươi còn trẻ chưa biết gì, tục thế không còn ai nương tựa.
...phạt người quay mặt vào vách đá 3 năm, lấy tĩnh cứu tâm.
Phương trượng đại sư.
A Di Đà Phật.
Đi!
Vào trong đi.
Biết rồi, quay mặt vào vách đá chứ gì?
Còn chuyện gì nữa? Đi mau đi!
3 năm thì đã làm sao? Ta sợ chắc?
Thầy nói xem bọn họ có đạo lý không?
Muốn con quay mặt vào vách đá này, ba năm trời.
Không được làm hỏng bức họa của ta.
Những cái này do thầy vẽ à?
Đương nhiên là do ta vẽ.
Thầy vẽ sai rồi.
Ta vẽ sai chỗ nào? Ta vẽ sai chỗ nào hả?
Ngươi vẽ linh tinh cái gì đấy? Ngươi vẽ cái gì thế hả?
Ngươi... ngươi...
Ngươi đánh ta!
Con không có đánh thầy, con muốn đánh phương trượng!
To gan!
Bức này vẽ ta đang luyện công.
Luyện công?
Rùa?
Đúng, Thiếu Lâm Tự có công phu giỏi như vậy.
Không thể đánh mạnh giúp yếu, chẳng phải biến thành rùa rụt đầu?
Đây là phật quang phổ chiếu, giúp thế gian trừ hại.
Nhân quả bất phân, phật quang phổ chiếu ở đâu?
Thế này là...
Đương nhiên là diện mục vô quang!
Khổ hải từ hành, phổ độ chúng sinh!
Đúng rồi còn gì!
Chết đuối hết rồi.
Nếu không thể sát nhất đa sinh, sao có thể cứu người?
Đúng.
Đại sư, thầy bảo con hoàn tục?
Đúng, người có chí khí lớn như vậy.
Ngươi nên hoàn tục đi.
Không, không được.
Con ở Thiếu Lâm Tự từ nhỏ đến lớn.
Thiếu Lâm Tự chính là nhà của con.
Sao con có thể bỏ đi?
Không, không được.
Tên tiểu hòa thượng nhà ngươi.
Vừa nãy nói tào lao nhiều như thế...
lại còn phá hoại tâm huyết bấy nhiêu năm của ta.
Lão nạp nghĩ ngươi hãy nghe theo lời khuyên của ta đi!
Đại sư, đệ tử còn có một tâm nguyện chưa thực hiện được...
Không nghe, ta không nghe, tâm nguyện cái gì chứ.
Cái này là tín vật đính ước của con.
Hòa thượng sao có thể lấy vợ được cơ chứ?
Đấy là một chuyện tình viển vông...
Viển vông?
Thiện tai, thiện tai...
Đừng có hại mình hại người ta.
Đại sư, vậy con phải làm sao?
Được rồi, bần tăng phạm giới lần nữa...
...giúp ngươi ra khỏi chùa.
Ra khỏi chùa?
Mau chóng giải quyết sự tình, rồi lập tức quay về đây.
Đa tạ Đại sư.
Bên trên.
Bên trên có thể ra được sao?
Nếu không ra được, ta có thể quay mặt vào vách đá 9 năm sao?
Đa tạ Đại sư.
Cút ra!
Khốn khiếp, Đại thống lĩnh sao còn chưa quay về?
Đại vương gia đợi lâu quá phát điên rồi.
Nếu hắn không về, tất cả chúng ta sẽ bị chặt đầu.
Dạ...
Vào trong đi.
Lên!
Đợi đã.
Nam Thiếu Lâm có nhiều cao thủ.
Nếu chúng ta vào, sẽ tự chuốc lấy rắc rối.
Vậy phải làm sao?
Báo cho Vương gia trước đã.
Đại thống lĩnh trở về rồi.
Sao hả?
Tìm thấy rồi.
Báo cáo Vương gia.
Tìm thấy rồi...
Vương gia, tìm thấy rồi...
Ở Phủ Điền Thiếu Lâm Tự.
Thiếu Lâm Tự? Đồ khốn.
Khó khăn lắm mới tìm được chúng,
Sao không bắt bọn chúng đem về, bọn khốn nạn.
Vương gia bớt giận, nô tài không dám làm liều
Người ở trong Nam Thiếu Lâm...
ai ai cũng võ nghệ cao cường.
Võ nghệ cao cường, có bằng ta không?
Tên gian tặc Hách Sách tuần Nam lộ tiệt sát
chắc chắn là muốn nhổ cỏ tận rễ.
Triệu Uy, lần này con xá mệnh tương trợ.
Bảo vệ hậu duệ của nhà Tư Mã,
Lão nạp cảm kích vô cùng.
Đại sư nói quá rồi, tiểu đồ tuy là đệ tử tục gia
Nhưng nhớ rõ tổ đình di huấn, bảo vệ chính nghĩa.
Huống chi Tư Mã Yến là một nữ anh hùng, rất đáng khâm phục.
Triệu huynh, đừng có nói nữa.
Đừng ca ngợi tôi quá như thế.
Đâu có ca ngợi quá, là thật mà.
Huynh càng nói, tôi càng thấy xấu hổ.
Không, cô rất xứng đáng mà.
Được rồi, khỏi cần nói nữa.
Con mau tới Nam viện thay y phục đi...
Tránh để người khác hoài nghi.
Dạ.
Mau đi đi.
Dạ.
Yến Nhi, ta thấy phong vũ sắp ập đến Thiếu Lâm Tự rồi.
Nhị thúc, có phải Hách Sách đã đuổi tới đây?
Phải, chúng ta ở đây
...sẽ khiến Nam Thiếu Lâm phải chịu kiếp nạn.
Chúng ta mau đi thôi!
Đại sư từ đâu tới vậy?
Ngươi nói cái gì?
Giọng ông ấy chắc là người ngoại tỉnh tới.
Con hỏi thầy, thầy từ đâu tới?
Tung Sơn Thiếu Lâm Tự.
Tùng Cao Thiếu Lâm Tự.
Tung Sơn Thiếu Lâm Tự. Mau báo với Chủ trì.
Mau lên...
Đi tắm thôi...
Triệu Uy!
Triệu Uy, Tư Mã Yến đâu?
Ngươi là ai?
Hóa ra là huynh, Trí Minh, huynh ăn mặc như thế
Huynh muốn chúng tôi tạ ơn huynh tương trợ...
...hay là với Tư Mã Yến nhớ nhung không yên?
Lắc chân của Tư Mã Yến?
Cái lắc này là của tôi.
Còn giảo biện?
Các vị sư huynh đệ, xin đừng động thủ.
Ta với vị bằng hữu Bắc Thiếu Lâm này...
có chuyện cần giải quyết.
Trí Minh, nếu như huynh không đưa cái lắc chân ra
...ta đảm bảo huynh không thể rời khỏi Nam Thiếu Lâm.
Cầm lấy đi!
Nói với cô ấy...
Cái lắc chân này với cái của cô ấy là một đôi.
Đáng tiếc...
Cái lắc chân này... đúng là của huynh?
Vậy huynh chính là người cô ấy ngày đêm trông đợi!
Sư huynh...
Trí Minh, ta dẫn huynh đi tìm cô ấy.
Hay huynh đưa cho cô ấy đi.
Không. Đi mau.
Tư Mã Yến...
Hỏng rồi!
Sao thế?
-Bọn họ đi rồi. -Bọn họ?
Cô ấy cùng thúc thúc của cô ấy nhất định đã rời khỏi Nam Thiếu Lâm.
Đi rồi sao?
Đây... mau đuổi theo.
Thôi rồi, sao bọn họ đến sớm thế?
Lại là Trí Minh!
Thích Nhẫn.
Vô Lậu đại sư.
Phương Đức.
Dạ.
Tất cả ngươi không tốt, quá vô ý đi.
Tội quá...
Hắn ta sao vào đây được?
Ngươi đã làm gì hả?
Ngươi hồ đồ quá!
Tất cả do ngươi không tốt...
Đừng có trách hắn, tất cả tại ngươi không tốt.
Mau đem Trí Minh ra đây!
Dạ!
Đi theo ta...
Dạ...
Giờ phải làm sao?
Đi thôi!
Trí Minh.
Mau xuống đây!
Sư phụ.
Mau đi theo ta.
Đừng có chạy.
Thích Nhẫn.
Triệu Uy, Trí Minh sao lại đi cùng nhau?
Ngươi biết thì mau nói ra.
Vô Lậu đại sư.
Nhất định xảy ra chuyện rồi, mau đi tìm bọn họ.
Pháp Nhân đại sư.
Đại sư.
Pháp Nhân đại sư.
Đại sư.
Tư Mã Yến...
Đại sư.
Pháp Nhân đại sư.
Tư Mã Yến đâu rồi?
Đại sư.
Mau đi tới bờ sông cứu con bé.
Đại sư...
Mau đi tới bờ sông.
Thuyền gì vậy?
Trông như thuyền quan.
Muốn giết thì giết, không cần nói nhiều.
Hỏng rồi, Tư Mã Yến đã bị bắt lên trên thuyền!
Huynh làm gì đấy?
Đi cứu cô ấy.
Thuyền đã đi xa lắm rồi.
Huynh đuổi kịp sao?
Tư Mã Yến đang ở trên thuyền.
Huynh yên tâm... Hách Sách tạm thời chưa giết cô ấy đâu.
Vậy phải làm sao?
Động não đi.
Đi theo ta.
Tư Mã Yến, ngươi muốn chết, dễ thôi.
Lão tặc, ngươi muốn gì?
Muốn gì hả? Muốn đợi.
Đợi ta bắt được hai tên tiểu tử thối kia
...đưa hết các ngươi về Tây Thiên.
Về sau bản vương gia khỏi cần lo lắng tới các ngươi nữa.
Ngươi muốn giết hai vị Nam Bắc Hảo hán ấy ư?
Nằm mơ đi! Chỉ có bọn họ lấy cái mạng chó của nhà ngươi thôi!
Huynh xem.
Chúng ta chạy trước con thuyền rồi.
Có cách rồi.
Cách gì?
Huynh xem, đoạn sông này rất hẹp.
Chúng ta có thể ở cửa sông chặn chúng lại.
Ở đây có nhiều bè quá.
Dừng thuyền. Bảo bọn chúng mau dừng thuyền.
Tiểu tử thối, mau đẩy bè ra!
...không ta lấy mạng nhà ngươi!
Mau đẩy ra...
Thuyền quan đến!
Dừng thuyền, mau dừng thuyền!
Thuyền làm sao thế?
Vương gia, thuyền bị mắc rồi, không thể đi được nữa!
Không đi được?
Hai thằng tiểu tử ấy xảo quyệt thật.
Mau đẩy bè ra!
Canh chừng nó cẩn thận, đưa nó vào trong.
Dạ.
Một tên lên thuyền rồi.
Bắt lấy hắn.
Xông lên!
Giỏi cho Nam Phái yêu mã.
Để ta.
Cẩn thận!
Trí Minh.
Tư Mã Yến.
Đưa cho ta.
Vương gia, tên hòa thượng thối đang ở dưới kia.
Tản ra khắp thuyền, bao vây xung quanh.
Chính tay ta sẽ đưa bọn chúng đi gặp cha mẹ.
Dạ.
Nguy hiểm, chạy mau!
Ta phải đánh với chúng.
Triệu Uy.
Muốn báo thù, thì lên đây!
Bắc Phái công phu của ngươi cũng không tồi.
Dẫn cô ấy đi mau...
Ngươi chạy không thoát đâu.
Tránh ra.
Còn muốn chạy, từ trước tới giờ chưa có ai
...còn sống thoát khỏi lưỡi kiếm của ta đâu.
Sư phụ.
Xông lên!
Giết chúng cho ta... Giết chúng cho ta...
Vương gia, nô tài không trụ được rồi!
Mau gọi cứu binh!
Ta đưa ngươi đi Tây Thiên.
Vương gia, không thể gọi được cứu binh.
Vô Lậu đại sư.
Thiếu Lâm tông chỉ chính là phải bảo vệ chính nghĩa.
Dạ đúng.
Đánh!
Đánh, đánh mạnh lên!
Người đâu?
Vương gia, chạy mau...
Hắn chạy rồi!
Hách Sách, nợ máu phải trả rồi, ngươi còn định chạy đi đâu?
Được, lại đây!
Kiếm pháp giỏi lắm, tiếc là ngươi đang hoảng loạn.
Phu vi kiếm giả, hà dĩ thị chi.
Phượng hoàng niết bàn, thượng khả trọng sinh.
Bỏ kiếm xuống đi.
Đừng có mơ.
A Di Đà Phật.
Trí Minh, Triệu Uy, đợi tôi với.
Bảo trọng.
Vĩnh viễn đeo nó, chăm sóc cô ấy cho tốt.
Trí Minh.
Trí Minh, huynh ấy đi rồi.
Huynh ấy đi rồi.
Lắc chân?
Cái này với cái của ta là một cặp.
Ta...
Phải...
Hai vị, bảo trọng.